聽歌學俄文”Я не верю в чудеса.”

這個星期六(2/14)正好是西洋情人節,本週就以愛情為主題,透過音樂、詩歌等等來學習俄語吧!


“Я не верю в чудеса” (我不相信奇蹟)

這首歌是2009年俄國科幻電影“Чёрная молния” (黑色閃電) 的主題曲,由挪威歌手Александр Рыбак所演唱,2009年他曾代表挪威參加當年在俄羅斯舉辦的歐洲歌唱大賽, 並獲得冠軍。

 

2009年俄國科幻電影”Чёрная молния” (黑色閃電)

學俄文 1

✍Глаголы 動詞文法解釋:

  1. верить (相信) + во что/ в кого(第四格)/кому(第三格)

    Напр.例句 :

    • Я верю тебе. 我相信你
    • Я верю в тебя. 我信任你(I believe in you.)
    • Я верю в Бога. 我信上帝
    • Я верю в чудеса. 我相信奇蹟

附註:верить是НСВ未完成體動詞

  1. знать (了解,知道) + кого/ что

    Напр. 例句 :

    • Я хорошо знаю русский язык. 我很懂俄語
    • Я хорошо знаю тебя. 我很懂你

附註:знать是НСВ未完成體動詞

✍Особые случаи образования множественного числа существительных
特殊複數變化:

單數 複數
чудо чудесa 奇蹟
небо небеса 天空
цветок цветы
цвет цвета 顏色

這些字的單複數變化需要特別注意

尤其цветок→цветы (花)容易和цвет→цвета(顏色)搞混

 

✍Словo單字: Cупергерой (超級英雄):

結合了外來字супер(super超級) + герой (英雄)


學俄文 2

🌹情人節的主角 ─ Любовь(愛情)

這個字也可當成女生的名字,小名為Люба

 

🌹我愛你 情人節裡必備的一句話

俄語的我愛你:

 Я тебя люблю./ Я люблю тебя.

Люблю為動詞

любить的第一人稱單數變位+ кого, что

Напр.(例句) :

  1. Я люблю цветы. 我愛花
  2. Я люблю эту песню. 我愛這首歌

 

🌹Для тебя(為了你):

歌曲裡男主角駕著飛天車,就是為了拯救心愛的人。

Для後面加кого, чегo有為了…的意思。

Напр.(例句) :

  • Всё для тебя.(一切都為了你)

 

🌹Пословицы о любви諺語:

Жизнь без любви, что год без весны.

生命中沒有愛情,就像一年中缺少了春天。


學俄文 3

Я не верю в чудеса.
Но летит машина в небеса.
И теперь я твой супергерой.

車子本來應該是在路面上駕駛,但電影裡的主角卻駕駛了一部飛天車在空中翱翔。

這裡提到的動詞Летать/ Лететь,意為在空中移動,人、動物或物體的飛翔、飄等等。而在俄語裡的這樣的移動動詞共有14組,分為定向和不定向,視不同的情形來使用。

✍Глаголы движения 運動動詞:
лететь – летать (飛翔)變位

лететь:

Однонаправленный глагол定向動詞
單方向的一次性的動作

летать:

Ненаправленный глагол不定向動詞
表達一個經常重複的動作

 

這類動詞的變位較特別,在俄語裡共有14組(如圖)

歌詞裡用定向動詞лететь,表達車子飛向天空這個單方向的一次性的動作;若是使用不定向動詞летать的話,則是表達一個經常重複的動作或是事實。

Напр.(例句) :

  • Машина летит в небеса. 車子正飛往天空
  • Эта машина летает. 這輛車子會飛
    (= может летать)
  • Она каждый месяц летает в Париж. 她每個月都會飛去巴黎
  • Она сейчас летит в Париж. 她正在飛往巴黎
  • Птенец уже летает. 小鳥已經會飛了
    (= может летать)
  • Бабочки летают в саду. 蝴蝶們在花園飛來飛去

✍※特殊用法:

  • Время летит. 時光飛逝
  • Годы летят. 年華飛逝

 

聽歌看歌詞

Текст (歌詞):

Чёрной молнией я стану для тебя

Чёрной молнией на линее дождя

И пускай горят листки календаря

Зло не сможет больше обмануть меня

Я не верю в чудеса

Но летит машина в небеса

И теперь я твой супергерой

Я не верю в чудеса

Но летит машина в небеса

И теперь я твой супергерой

Белым снегом упаду в ладонь твою

И узнаешь ты как я тебя люблю

И под небом января оживут лишь для тебя

Все цветы земли, все слова любви, что знаю я

Я не верю в чудеса

Но летит машина в небеса

И теперь я твой супергерой

Я не верю в чудеса

Но летит машина в небеса

И теперь я твой супергерой


學俄文 更多文章 YK俄文學到飽

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *