8 月
Праздник «Иван Купала»
Отмечают его в ночь с 23-го на 24 июня или по новому календарю с 6-го на 7-е июля.
Летнее солнцестояние – это самый длинный день и самая короткая ночь в году. Также этот день называют серединой лета, или у славян – «Солнцеворот».
節慶的意義
《Ivan Kupala》- 東斯拉夫的民俗節慶，是個關於夏至、自然萬物繁盛之極的日子。慶祝期間從6月23日夜晚至24日或依照新曆是在7月6、7日。夏至- 這是一年之中日照時間最長、黑夜最短的一天。同時，這一天也被稱作仲夏，或斯拉夫人稱之為白晝節。
Праздник летнего солнцестояния был тесно связан с языческим культом солнца. Он был одним из самых важных праздников в жизни и почитался ещё у древних славян и прибалтийских народов.
И до сих пор его празднуют в разных странах по всему миру. Названия праздников могут отличаться, но суть одна – праздник лета и солнца.
Христианство, как известно, всегда старалось побороть язычество и языческие традиции. Поэтому позже в христианских странах народный праздник попытались подменить именинами Иоанна Крестителя, которые приходятся на 23 июня.
夏至與多神教徒對太陽的崇拜有著密切地關聯。它是生活中最重要的節慶之一，並深受古斯拉夫人和波羅的海人的崇敬。直至今日，這個節日依舊在世界各地不同的國家慶祝著；節慶的名稱可能有所不同，但本質是一樣的 – 夏天和太陽的節日。就如大家所知，早期基督教會設法壓制多神教徒及其傳統。因此後來在基督教國家，便企圖將這民俗節慶轉換成基督教的「施洗約翰日」，他的生日剛好也是在6月23日。
В итоге христианские традиции слились с языческими. Из-за этого сейчас в России многие не знают истинное значение и традиции праздника, но всё же остаётся довольно много людей, старающихся сохранять и продолжать древние традиции, поэтому всё больше молодых людей интересуются своими корнями, славянскими обычаями и участвуют в больших фестивалях, посвящённых этому дню.
正因如此，導致基督教的傳統實已與多神教融合在一起。也因為這樣，現今在俄羅斯，許多人並不知道這個節日真正的意義和傳統。然而仍有很多人試圖保持並延續古老的傳統，所以越來越多的年輕人開始對”自己的根”、斯拉夫的傳統習俗感興趣，並參加許多關於這個節慶的大活動。
Значение названия праздника
Первая версия связана с древней славянской легендой о Боге солнца, лета и огня – звали его Купала или Купайло. В честь него и назван праздник.
Другие же учёные говорят, что никакого славянского Бога не существовало, а название произошло от Имени Иоанна Крестителя, рождение которого совпадало с летним солнцестоянием. И имя его переводилось на русский как Иван Купала.
При обряде крещения обычно окунают человека в воду. Что и делал Иоанн Креститель, известный особенно тем, что он крестил Иисуса.
То есть он как бы купал людей в воде. Отсюда и славянское народное название – «Купатель», «Купала».
節慶名稱的意義
第一種版本與古斯拉夫的神話有關，關於掌管太陽、夏日和火的神- 稱他為Kupala或Kupaylo，為了表示對他的敬意，這個節慶便以他的名字來命名。
其他學者則表示，根本沒有任何斯拉夫神的存在，這個名稱是來自施洗約翰，他正好是在夏至這天出生，而他的名字被翻譯成俄語後是Ivan Kupala。在受洗儀式中，通常會將整個人浸泡到水中；同時眾所皆知，施洗約翰曾為耶穌受洗。換句話說，也就是因為他這樣為人在水中受洗 (купать)，斯拉夫人們由此幫這個節慶命名為-Kupateli, Kupala。
Традиции и обряды
Летнее солнцестояние означало наивысший расцвет всех сил природы. Считалось, что вся природа в это время помогает человеку.
Поэтому в ночь на Ивана Купала люди проводили всевозможные обряды, связанные с водой, огнём и травами.
В разных местах и в разные времена обряды и традиции немного отличались, но суть всегда оставалась одна.
傳統及儀式
夏至正代表著自然力量繁盛之極，認為在這個時候大自然所有的能量都會幫助人類。也因此在仲夏之夜，人們會利用各種機會進行有關水、火及花草的儀式。
在不同的地方及在不同的時間，儀式及傳統儘管有些許差異，但本質仍是相同的。
Огонь
Купальский костёр
Главная особенность купальской ночи — очищающие костры. Ближе к закату, на возвышенностях или у рек, разжигались костры.
Огонь добывали древним способом — трением дерева о дерево.
В центре костра обычно ставили шест, на него насаживали колесо, смоляную бочку, череп коня или коровы.
Люди верили, что огонь в ночь на Ивана Купала имеет очищающую силу. Поэтому если в семье болели дети, матери снимали с них одежду, сжигали в кострах и верили, что вместе с бельём ребёнка сгорят и все его болезни.
Также на огне в эту ночь гадали. Считалось, что можно посмотреть на пламя костра и задать любой вопрос. Если огонь будет гореть ярко, ровно и сильно – это означает «да». Прерывистое и слабое пламя значит «нет».
Девушки и парни гадали на своё будущее. Пары брались за руки и вместе прыгали через огонь. Если во время прыжка их руки оставались вместе, то считали, что они скоро поженятся, если вслед им полетят искры – значит между ними сильная любовь.
Прыжки через огонь костра были любимым занятием молодых парней и девушек в Купальскую ночь.
Считалось: кто удачнее и выше прыгнет, тот будет счастливее. Также это являлось своеобразным обрядом очищения духа огнём.
Девушки прыгали через огонь, чтобы очистить себя и предохранить от недугов, порчи, заговоров на весь год.
Если девушка не прыгала через костёр, её считали ведьмой.
Прыжки через костер также были призваны увеличить урожай – чем выше прыгали селяне, тем выше были колосья хлеба и урожай.
Также вокруг костра обязательно водили хороводы, плясали, пели купальские песни.
Хоровод в праздник Ивана Купала также символизирует единение, слияние мужского и женского начала и, как следствие, большое количество детишек, продолжателей рода.
Помимо костров, в некоторых местах в Купальскую ночь поджигали колёса и смоляные бочки, которые затем обычно скатывали с гор в реку.
Если колесо не падало и горящим попадало в реку, значит, можно было ожидать богатого, обильного урожая. А вот если колесо гасло или заваливалось, то стоило опасаться голодного года.
火
庫帕拉之營火
庫帕拉之夜的主要特點─淨化之火。在接近落日的時候，在高地或河流邊升起營火，以古代的取火方式：木材間相互摩擦，在營火中心通常會立一根柱子，在上面裝上大車輪、焦油桶、馬或牛的頭骨。人們相信在伊凡─庫帕拉之夜，火具有淨化的力量。因此，若是家中有生病的小孩、母親，將他們脫下的衣服、小孩的內衣丟進營火中燒掉，將可去除他所有的疾病。
此外，在這天夜晚用火焰來占卜，有人認為看著火焰、可以問任何問題。若火焰越燒越旺，即表示答案是肯定的；若火焰斷斷續續地或很弱，即表示答案是否定的。
女孩和男孩們也會藉此占卜預測他們的未來。情侶們手牽著手一起跳過火焰，若在跳躍的時候他們的手一直都牽在一起，相信他們很快就要結婚了，要是在他們身後伴隨著火花飛舞，這意味著他們之間有著濃烈的愛。跳火考驗是年輕人在仲夏之夜最喜歡的消遣活動，一般認為誰跳得越高，就越易成功，也會更幸福快樂。另外，它也被認為是種以火來洗滌心靈的儀式。女孩們通過跳火來淨化自身，防範這一整年的疾病、厄運及陰謀危害；如有哪個女孩不願意跳過火營，大家就會認為她是女巫。
跳火儀式也被用來祈求提升產量─哪個村民跳得越高，稻穗就會長得越高、帶來豐收。還有一定要圍著營火跳輪舞、唱庫帕拉的歌曲，慶祝<伊凡庫帕拉>的輪舞象徵的是團結融合，以及不同氣流的結合，延續到子子孫孫。
除了營火之外，盛夏的夜晚在有些地方還會燒車輪和焦油桶，通常從高山上把火輪推下去，讓它一直滾到河流裡。如果火輪沒有倒下、順利地滾進河中，那麼可以期待將有個豐收的一年，但若火輪上的火熄滅了或輪子不小心地落下，那就必須要小心防範，這年很可能將會是個挨餓的一年。
Вода
Второй природной стихией, имеющей особую силу в ночь на Ивана Купала, является вода.
Древние славяне считали, что только с Иванова дня можно безбоязненно купаться в водоемах. До этого дня и вода слишком холодна, и русалки шалят. А в этот день вся нечисть выходит из водоёмов и можно ничего не бояться.
Кроме того, в купальскую ночь вода считалась целебной и, как и огонь, обладала магической силой, которая помогала очиститься от всякого зла, исцелиться и приобрести хорошее здоровье. Поэтому считалось обязательным к празднику искупаться до захода солнца.
На юге русские чаще мылись в реках и озёрах, а на севере — в банях. Также если рядом с деревней не было открытого водоема, то люди тоже топили бани, парились там и отмывались от нечисти.
Для бани именно на Ивана Купала собирали веники и пользовались ими весь год.
水
另外，仲夏之夜這天的水被認為具有療癒作用，就像火一樣有著神奇的能量，可以將各種邪惡禍害驅離、治癒疾病並獲得健康。所以，在這天人們非常確信，一定要在日落前到水中洗淨自我。在俄羅斯南部常有人在河流和湖泊中沐浴，而在北方則在澡堂(баня)。若附近的村落沒有開放的水域，人們就會生火熱澡堂(баня)，在那裏洗蒸浴，洗去不淨的東西。
大家會特別在仲夏這天，為澡堂(баня)收集並製作許多Banny venik(用植物綁成束，拿來拍打身體用)，然後一整年持續使用。
Травы
Люди верили, что в этот день лучше всего собирать целебные травы, потому что растения получают от Солнца и Земли большую силу.
Некоторые травы собирались ночью, другие днём до обеда, а некоторые по утренней росе. Затем травы высушивали и пользовались ими на протяжение всего года.
Обычно высушенные травы использовали для лечения больных людей и животных, а также в качестве оберегов и для гаданий.
花草
Славяне собирали множество трав и растений. Например: крапиву, полынь, папоротник, подорожник, Иван-да-Марья и многие другие.
Древние славяне раскладывали крапиву на пороге и на подоконниках, чтобы защитить себя от нападения ведьм и русалок. Также в некоторых местах крапиву кидали в воду перед купанием в реке или озере, чтобы также защититься от русалок и водяного.Также для защиты от ведем, русалок и прочей нечистой силы использовали полынь.
斯拉夫人採集很多花草和植物，例如: 蕁麻、艾草、蕨、車前草、Melampýrum nemorósum等等。
古斯拉夫人將蕁麻放在門檻或窗台上，以保護自己免於遭受巫婆和美人魚的攻擊，在某些地方，人們會在進入河流或湖泊中游泳前，把蕁麻丟入水中，以抵禦美人魚和妖怪，此外，為了保護自己，抑制這些邪惡的力量也會使用艾草。
Папоротник – это один из главных символов праздника Иван Купала.
У славян существовало поверье, согласно которому только один раз в году, в ночь на Ивана Купалу цветёт папоротник.
Мифический, несуществующий в природе цветок даёт тому, кто сорвал его и сохранил при себе, чудесные возможности.
Согласно поверью, обладатель цветка может понимать язык животных, видеть все клады, как бы глубоко в земле они ни находились, владеть нечистыми духами, повелевать землей и водой, становиться невидимым и принимать любое обличье.
Сорвать цветок очень трудно, т. к. нечистая сила этому всячески препятствует и запугивает человека.
Ещё один символ Иванова дня – цветок Иван-да-марья.
Этот цветок символизировал магический союз огня и воды.
О нём существует древняя славянская легенда.
Родились во время летнего солнцестояния брат и сестра – близнецы. Купала – Бог огня и солнца и Кострома – богиня воды, весны и плодородия. Когда они были маленькими случилось несчастье и птица смерти Сирин унесла Купалу в Тёмное царство.
另一個節慶《Ivan Kupala》的標誌-蝴蝶花，這種花象徵著火和水的神奇結合，並有一個關於它的古老斯拉夫傳說。一對雙胞胎兄妹在夏至期間出生: 庫帕拉-火和太陽的神，科斯特羅馬-水和春天的生育女神。在他們小時候發生了件不幸的意外，死亡之鳥-絲琳的歌聲把庫帕拉引到黑暗王國，導致他們分離。
Прошло много лет, сестра гуляла по берегу реки и сплела венок. Ветром венок сорвало с головы и унесло в воду, там его подобрал Купала, проплывая мимо в лодке.
多年後，妹妹沿著河邊散步、織了花圈。這時突然來了陣風，將她的花圈從頭上吹入水中，庫帕拉剛好坐船駛過那裏，並將花圈拾了起來。
Купала и Кострома полюбили друг друга и поженились, не зная, что они брат и сестра.
А когда узнали – не смогли вынести стыда: Купала бросился в костёр, а Кострома решила утопиться, но она не умерла, а стала лесной русалкой-мавкой. Она заманивала мужчин в реку, пытаясь найти среди них Купалу.
庫帕拉和科斯特羅馬很快地愛上了對方並結了婚，當時他們並不知道彼此之間是兄妹關係。而當他們發現後，無法忍受這種恥辱，庫帕拉便投身跳入火中，而科斯特羅馬則決定淹死自己，但她死不了，反而成為瑪夫卡森林的美人魚，她引誘男人到河中，試圖從他們之中尋找她的庫帕拉。
Боги решили сжалиться над братом и сестрой, они вернули Купалу из царства мёртвых и превратили их в прекрасный цветок, чтобы они навеки были вместе. Раньше этот цветок назывался Купала-да-Мавка, а сейчас Иван-да-Марья.
Считалось, что связь огня и воды олицетворяла зависимость плодородия от яркого солнца и хорошего полива.
Главным занятием девушек на Ивана Купала было плетение венков.
上帝憐憫他們兄妹倆，決定將死了的庫帕拉找回來，並將他們變成一朵美麗的花，可以永遠地在一起。以前這種花叫做「庫帕拉達瑪夫卡」，現在改稱做「伊凡達瑪麗亞」，認為火和水的結合象徵著燦爛的陽光和充足的水分，是土地豐饒的展現。在夏至這天女孩們主要的任務是編織花圈。
В некоторых местах считали, что в венке должно быть не менее 12ти видов трав и цветов, тогда он обретёт ещё большую магическую силу.
Для венка часто использовали: барвинок, базилик, герань, папоротник, розу, ежевику, ветки дуба и берёзы и т.д.
В купальскую ночь незамужние девушки обязательно гадали при помощи венков. На венках крепили свечи, зажигали их и опускали венки в реку.
有些地方認為，編織花圈不能少於12種花草，以便獲得更大的神奇力量。編花圈通常使用：長春花、羅勒、天竺葵、蕨菜、玫瑰花、黑莓、橡樹和樺樹的樹枝等。在仲夏之夜未婚少女一定會用花圈來占卜，在花圈中將蠟燭固定、點燃後，將花圈放入河中。
Девичий венок, плывущий по реке, символизировал судьбу этой девушки, река – жизнь, а то, что происходит с венком – течение девичьей жизни. Если венок плывет беспрепятственно, а свечи на нем, не гаснут, значит, девушка будет жить долго и счастливо.
少女將花圈漂浮在河上，象徵著這個女孩的命運。河流即是人生，要是這花圈發生了什麼事，也暗示著這女孩的生命歷程。要是花圈順暢地在水上漂浮著，且在花圈上的蠟燭沒有熄滅，她將會永遠過著幸福快樂的生活。
Так же гадают и на замужество – уплыл венок, значит, в этом году девушка замуж выйдет, за что-то зацепился – пока в девках останется, а уж если утонул – век одинокой коротать.
這也可以連結到婚姻，若花圈順利地漂走，表示這女孩將要在今年結婚；要是花圈被什麼東西勾住，這女孩仍保持單身；但若花圈沉了下去，表示這女孩將一個人孤獨一輩子。
轉載文章請註明出處
Праздник «Иван Купала» Лексика 單字
- Посвящён (крат. форма от прич. посвящённый)
奉獻給；關於
«Этот сайт посвящён курсу гривны». - Солнцестоя́ние (сущ.)至點
Ле́тнее солнцестоя́ние 夏至
Зи́мнее солнцестоя́ние 冬至
«По всемирному времени в северном полушарии зимнее солнцестояние происходит 21 или 22 декабря, а летнее солнцестояние происходит 21 июня». - Наивы́сший (прил.)最高的
«На севере Филиппин объявлен наивысший уровень опасности из-за тайфуна». - Культ (сущ.) 崇拜
«Культ личности — возвеличивание отдельной личности (как правило, государственного деятеля)». - Прибалти́йский (прил.) 波羅的海沿岸的
Балти́йское мо́ре 波羅的海
«Прибалтийский судостроительный завод «Янтарь» специализируется на военном и гражданском судостроении, а также судоремонте, машиностроении и металлообработке». - Суть (сущ., ж.р.) 本質；要點
По су́ти (де́ла) 實質上；其實
«Суть буддизма в том, чтобы увидеть вещи такими как они есть». - Бороть(ся)/ поборо́ть (глаг.) 打敗；鬥爭；戰勝；克服
«Как побороть лень?» - Подменя́ть/ подмени́ть (глаг.) 暗中替換；代替
«Китайский библиотекарь подменил работы известных художников своими картинами». - Слива́ться/ сли́ться (глаг.) 合流；融合起來；聯合起來；融合
«Удивительные животные маскируясь слились с природой».
- Корни (сущ., мн.ч. от корень) 單數時指根；複數時可指根、根源、血緣
«Нет, я не русский, но у меня славянские корни». - Существова́ть (глаг.) 存在
«Существу́ет ли жи́знь по́сле сме́рти?» - Распространённый (прил.) 普遍的，常見的
«Кита́йский не то́лько са́мый распространённый, но и са́мый дре́вний язы́к в ми́ре». - Ве́рсия (сущ.) 看法，說法；版本
«В э́той статье́ я расскажу́, как сде́лать моби́льную ве́рсию своего́ порта́ла». - Леге́нда (сущ.) 傳說，神話
«Все зна́ют леге́нду о Ро́бин Гу́де, кото́рый гра́бил бога́тых и отдава́л добы́тое бедняка́м». - В честь + кого (род. пад.) + на́зван(ный)/назва́ть 以…命名為
Честь (сущ.) 榮譽，光榮
«Мы назва́ли сы́на в че́сть моего́ де́душки». - Совпада́ть/ совпа́сть (глаг.)
巧合；剛好在，正值；吻合；一致
«В э́том на́ши мне́ния совпада́ют».
- Обря́д (сущ.)
(宗教或由風俗、傳統形成的)儀式；典禮；禮俗
Похоро́нный обря́д 葬禮
«Каковы́ основны́е элеме́нты традицио́нного обря́да похоро́н в ру́сской культу́ре?» - Креще́ние (сущ.) 受洗，洗禮
Крести́ть/покрести́ть (глаг.)
«Креще́ние — пе́рвое и важне́йшее христиа́нское та́инство». - Окуна́ть/ окуну́ть (глаг.) 使…浸入
«Он окуну́л пельме́нь в смета́ну и бы́стро проглоти́л». - Купа́ть/ искупа́ть (глаг.) 給…洗澡，洗浴
«Я люби́л смотре́ть, как ма́ма купа́ет мла́дшую сестру́». - Целе́бный (прил.)
有益健康的；能治病的
Целе́бная тра́вы 藥草
«Э́то целе́бная вода́ – вы́пьешь её, и все боле́зни поки́нут твоё те́ло». - Маги́ческий (прил.)
妖術的；魔法的；具有魔力的；有奇效的
«Э́тот маги́ческий ка́мень даёт его́ облада́телю безграни́чную си́лу». - Сво́йство (сущ.) 性質；特性
«У лимо́на си́льное антисепти́ческое сво́йство». - Тра́вы (сущ., мн. ч. от трава́) 草本植物
«Лека́рственные тра́вы о́чень ча́сто гора́здо лу́чше са́мых дороги́х лека́рств». - Означа́ть = зна́чить (глаг.)
意思是…；意味著；就是說…；代表；有意義
«Выраже́ние «зла́чное ме́сто» означа́ет ме́сто, где происхо́дит что́-то нехоро́шее, плохо́е, амора́льное». - Расцве́т (сущ.) 開花；繁榮；興盛
«С конца́ IX в. Начина́ется расцве́т средневеко́вой Византи́и, продли́вшийся с небольши́ми переры́вами до нача́ла XIII столе́тия».
Всевозмо́жный (прил.)
各式各樣的；形形色色的
«В э́том магази́не мо́жно найти́ кни́ги на всевозмо́жные те́мы: от кулинари́и до филосо́фии». - Свя́занный (прич.)
有連繫的；有關係的；受拘束的；不流利的
«Рабо́та, свя́занная с прода́жами, тре́бует от персона́ла элемента́рных зна́ний по психоло́гии». - Отлича́ться (глаг.)
與…不同；出眾；立功；特點是；大出風頭
«Э́ти кру́жки отлича́ются друг от дру́га то́лько свои́м цве́том». - Остава́ться/оста́ться (глаг.)
仍然是；留下；逗留；剩下；只好
«Вре́мя идёт, жи́знь меня́ется, а пробле́мы остаю́тся те же». - Костёр (сущ.) 篝火，營火
Сиде́ть у костра́ 坐在營火旁
«Мы сиде́ли у костра́ и смотре́ли на звёзды». - Очища́ющий (прич.) 淨化的，使潔淨的
Очища́ть/очи́стить (глаг.)
使…清潔，弄乾淨；使…淨化；騰空
«Это очища́ющий гель, он о́чень хорошо́ очища́ет ко́жу». - Возвы́шенность (сущ.)
高處，高地，丘陵地；高尚，崇高
«Э́тот дом стоя́л на возвы́шенности и из его́ окна́ был прекра́сный вид на го́род». - Разжига́ться/разже́чься (глаг.)
燃燒起來，生著火；強烈起來(可指戰爭、情緒……)
Разжига́ть/разже́чь (глаг.)
«Мы разожгли́ ого́нь, что́бы согре́ться». - Добыва́ть/добы́ть (глаг.) 獲得，得到；開採
«Приме́рно 99% всех алма́зов Росси́и добыва́ют в Яку́тии». - Тре́ние (сущ.) 摩擦，摩擦力
«Си́лы тре́ния возника́ют при соприкоснове́нии пове́рхностей твёрдых тел». - Шест (сущ.) 桿子，竿
«Францу́зский легкоатле́т Рено Лявильни установи́л но́вый мирово́й реко́рд в прыжка́х с шесто́м». - Наса́живать/насади́ть (глаг.) 安上，插在…上
«Рыба́к насади́л червя́ на крючо́к и забро́сил у́дочку». - Смоляно́й (прил.) 樹脂的；漆黑的
Смола́ (сущ.) 樹脂，松脂
Бочка (сущ.) （中間粗兩端細的）大桶
«Впервы́е, смоляна́я жва́чка появи́лась на прила́вках благодаря́ Джо́ну Кёртису в 1848 году́». - Че́реп (сущ.) 頭骨
«Че́реп состои́т из дву́х отде́лов: лицево́го и мозгово́го».
