終於可以脫掉大衣狂歡的謝肉節Масленица(送冬節)

Maslenitsa

俄羅斯大部分地區都在三月初開始告別嚴冬(嚴冬的溫度約在-40~-10度C之間),尤其西伯利亞一帶的溫度變化最為明顯,中西伯利亞很少會再出現-20度C以下的天氣,保暖褲(Колготки)也可以從兩件開始脫到一件,甚至就不穿保暖褲了!(有穿過的就知道這是多麼 值 得 狂 歡的時刻),可能是因為這樣,在中文翻譯上,我比較偏好講送冬節多過於謝肉節,因為這個節慶在西伯利亞帶給我的感覺,就是在歡慶冬天的結束啊!(厚重大衣,掰) 

Maslenitsa

節慶會持續一個禮拜,以Omsk(位於西伯利亞中間)來說,第一天到第六天多半會在當地的城區(Старый город )看到一些小活動,如果送冬節週有遇到週末,六日就可以在市中心看到較大型活動,整個節慶除了主角布林餅外,還可以體驗超多斯拉夫傳統遊戲!

這一個禮拜,每天回家前我都一定會散步到舊城區報到,感受西伯利亞人的人情味,一起歡笑跳舞、吃布林餅、玩傳統遊戲,大家在嚴冬時的臭臉終於轉換成笑容,有種春暖花開的感覺。(但其實花還沒開,因為還是-10度C多😅)

附註:每個城市的活動都不一樣,建議先問在地人

Масленица第五天,-16度C 免費的布林餅跟活動
Масленица第五天,-16度C 免費的布林餅跟活動
Масленица第五天,-16度C 免費的布林餅跟活動

狂歡無罪,打人無罪的謝肉節(不是真的打人)​

說到這個節慶的特別之處,還是不得不提一下傳統遊戲(依照城市有所不同),覺得最瘋狂的是兩班人馬的集體爆打跟露天俄式拳擊,打完還可以笑笑的,真的超(莫)級(名)有釋放自我的感覺,但這種通常比較少見,再小一點的程度應該就是 麻袋打鬥公雞爭鬥 其實都蠻好玩的,有機會參加節慶的話,可以自己拿起那些道具玩玩看,很舒壓。

Масленица第六天,-14度C 市集出現
Масленица第六天,-14度C 市集出現
Масленица第六天,-14度C 許願樹
Масленица第六天,-14度C 麻袋打鬥
Масленица第六天,-14度C 麻袋打鬥
Масленица第六天,-14度C 這天大家通常都很樂意一起合照拍照
Масленица第六天,-14度C 這天大家通常都很樂意一起合照拍照
Масленица第六天,-14度C 這天大家通常都很樂意一起合照拍照
Масленица第六天,-14度C 這天大家通常都很樂意一起合照拍照

謝肉(送冬)節這週,每天只會越來越精彩,從小型的活動到最後一兩天開始會有表演、攤販出現,整個節慶的高潮會在最後一天

Масленица最後一天!-11度C
Масленица最後一天!-11度C
Масленица最後一天!-11度C
Масленица最後一天!-11度C
Масленица最後一天!-11度C
Масленица最後一天!-11度C
Масленица最後一天!-11度C
Масленица最後一天!-11度C
Масленица最後一天!-11度C

因為每天都好不一樣,所以我每天都很愛,享受在零下11度一起跳環舞的感覺

最後一天的重頭戲:燒象徵冬天的偶(稻草人)!
鄭重跟冬天說再見

燒偶過程(完整的偶:照片左上方)
燒偶過程(完整的偶:照片左上方)
燒偶過程
燒偶過程
燒偶過程
燒偶過程

這樣聽起來會不會好像有多討厭冬天,一直要把它燒掉,但其實不然,比較像是在熱烈地迎接新的轉換,在四季變化很明顯的西伯利亞,人們特別珍惜每一個短暫的季節,每次要進入一個新的季節,都會聽到很多歡呼的聲音,例如冬天開始的第一場雪、3/1春天、謝肉(送冬)節、當秋天的黃葉子開始掉落,還有夏天莓果香菇花草長出的時刻,珍惜每一個珍貴的瞬間,冬天雖然超冷,但第一場雪來的太慢,俄國友人們還是會抱怨,覺得冬天不像冬天,或是沒到-30、-40度C就一種「嗯?這個冬天也太溫暖了吧!」,但到3月1日春天來又馬上「冬天我受夠你了,掰掰~」😆

附註:以上僅為作者親身經驗,不能代表所有俄羅斯和俄羅斯人。

小知識

1. 謝肉節又稱「送冬節」,是源自古老斯拉夫多神信仰的傳統節慶,也是俄羅斯人瘋狂、歡樂、帶勁的時刻!

​2. 現代謝肉節已經沒有嚴格遵守七日慶祝,但是最後一天「寬恕日」的活動仍是慶典的高潮!燃燒象徵冬天的巨大稻草人、各式各樣戶外活動、趣味競賽、堆成山高的布林餅、市集攤販……整個俄羅斯彷彿從冬眠中甦醒,充滿活力準備迎接春天!

傳統謝肉節活動:
星期一:迎春日(встреча),人們開始烹製布林餅,傳統上,第一張布林餅會送給窮人,並在這天升起營火。
星期二:始歡日(заигрыши),未婚的年輕男女到戶外活動、滑雪遊戲,尋找意中人。
星期三:女婿上門(лакомка),岳母邀請女婿到家中吃布林餅。
星期四:狂歡日(разгул),人們到戶外舉辦活動、開懷暢飲,開始嗅到謝肉節狂歡的氣氛。
星期五:岳母日(тёщины вечёрки),女婿回請岳母來家中吃布林餅。
星期六:小姑日(золовкины посиделки),新婚妻子邀請他們丈夫的姐妹到家中吃布林餅。
星期日:寬恕日(проводы/прощёный день),人們在這一天拜訪親朋好友,請求他們寬恕自己在過去一年中犯下的過錯。此外,這天會燒掉象徵冬天的稻草人,歡喜迎接春天的到來。

學俄文

Колготки 緊身保暖褲
Блины 布林餅
Старый город 舊城區
бой мешками 麻袋決鬥
сжигание/сожжение чучела зимы 燒象徵冬天的稻草人
хоровод 輪舞、圓圈舞
ярмарка 集市
игра в снежки 打雪仗

圖文/ Nene
​#就愛西伯利亞

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *