【學俄文】語言學習利器,必須收藏的超好用線上俄語字典 (初學-高階都適用)

工欲善其事,必先利其器,學習外語怎麼能沒有好用的字典呢?紙本字典厚重不易攜帶,查單字也要花比較多時間,跟著科技進步,線上字典出現了!幫大家整理好用的俄語字典:初學者適用、也有進階學習會用到的線上字典。

 

我該用哪個字典呢?

除了專用字典:縮寫字典、語源學字典、發音字典,以下全面型的大字典比較,讓你知道要選擇使用哪一個!

註一:標示 * ,不一定所有詞都查得到反義詞/例句。

註二: Yandex Translate 中-俄翻譯易有錯,建議使用英-俄。

 

所有程度・初學者適用

一、Большой китайско-русский словарь (大БКРС)

【特色】

  • 網路上最完善的中俄字典
  • 新字更新快:許多外來語新字也都找得到
  • 內容詳細:除了字義,也有同義詞、單字的其他形式 (例如:搜尋名詞,會出現相應的動詞、形容詞)… 等
  • 標明岀連用的方式,例如:動詞後加哪個前置詞、前置詞後名詞應該用第幾格
  • 格位、時態拼錯,大多時候也找得到,系統會推薦可能的單字
  • 為簡體字、中國大陸用詞
  • 偶有錯誤,建議搭配其他字典交叉確認

【大БКРС 搜尋結果範例】

  • говорить 是未完成體,完成體是 сказать
  • 「討論/說明關於…」用法是 говорить + о чём
  • 根據不同的意思,говорить 同義詞可為 сообщать, обсуждать, беседовать…等。

 

二、Викисловарь

【特色】

  • 全俄文
  • 詳列名詞、形容詞單複數的全部格位(超實用!)
  • 動詞的所有人稱變化、動詞時態、形動詞、副動詞(超實用!)
  • 標出重音:名詞單複數/動詞人稱變化後,重音可能改變,這裡都有標示
  • 有發音音檔可聽

【俄文進階學習可參考使用】

  • 全俄文解釋
  • 形態和句法特性:字義、字根、字首、字尾、屬於哪一類變格
  • 動詞詳細解說:完成體/未完成體、及物/不及物、屬於哪一類動詞變化
  • 語義屬性:同義詞、反義詞、上下位詞 (不一定全部都有)
  • 語源學 (字的來源歷史)

【Викисловарь 使用方式】

1. 首頁右上角搜尋

2. 動詞 搜尋結果範例:有時態、命令式、形動詞、副動詞

 

3. 名詞 搜尋結果範例:有標示單複數變格

 

三、Карта слов

【特色】

  • 全俄文
  • 詳細解說與例句
  • 提供同義詞和相似的表達方式
  • 所查詢單詞與其他字詞的常見連用方式
  • 包含你查的字詞的俄羅斯經典名言
  • 單詞聯想網絡,跟你查的單字相關的其他字詞
  • 名詞和形容詞變格、動詞變位
  • 拼錯字系統會自動幫你導向正確的字

【使用方式】

1. 進入首頁搜尋

 

2. 搜尋名詞 сказка 範例,搜尋後,有這五個選項可以深入認識單字:

  • Толкование 解釋:單詞/短句的詳細意思解釋、例句。
  • Тезаурус 詞庫:同義詞、相近的表達方式、相關聯的字詞、常一起使用的連用詞。
  • Примеры 例子:在現代用法和古典文學上下文中的使用範例。
  • Справка 參考資料:正字法、名詞變格表、動詞變位、語素結構。
  • Цитаты 名言:名人名言,或經典作品中的名句。

 

3. 好用的功能:Тезаурус 詞庫 (近義詞、相關聯的詞、常見的連用詞)

  • сказка 是童話故事的意思
  • 近義詞有:легенда 傳奇、предание 傳說故事、поверье 迷信、рассказ 敘述/故事、вымысел 幻想/虛構
  • 單詞聯想:гном 侏儒、репа 蕪菁、эльф 精靈、книга 書

 

4. 好用的功能:Справка 參考資料 (詞法、詞素)

  • 點「詞法 Морфология」連結,可看到名詞單複數變格,動詞則會有不同人稱、時態的變位。

  • 點「詞素 Морфемика」連結,可看到詞的組成。

 

四、Yandex.Translate

【特色】

  • 若你常用 Google translate,俄文推薦使用 Yandex translate,俄文翻譯更精確
  • 俄文—英文互譯佳,俄文—中文不推薦
  • 建議與以上其他字典交叉查詢

進階俄文學習字典

適合有基礎可以自己過濾資訊的俄文學習者。

一、ГРАМОТА

【特色】

  • “Грамота”是俄國權威線上字典,包含多本學術、科學大字典。
  • 畫面好閱讀,清楚列出出處和解釋

 

二、Словари и энциклопедии на Академике 

【特色】

  • 包含為數眾多的字典和百科全書。 查單字時,可以選擇在特定字典或所有字典搜尋。
  • 可以查到非常多資訊:解釋、同義詞、用法範例、曾出現在拉些文學段落…等
  • 因廣告畫面較雜亂,資訊量很大,要自己懂得篩選

專門俄文字典

具有特定查詢功能的四個字典。

一、Словарь сокращений русского языка 

【特色】查詢 俄文縮寫 完整字詞的字典

 

二、Этимологические онлайн-словари русского языка

【特色】語源學 字典

  • 字詞都要拼對才搜尋得到

【使用方式】

1. 右上角輸入單字搜尋

 

2. 搜尋蝴蝶 бабочка 為例,列表會出現好幾個字,點選你要找的字 “бабочка”

 

3. 顯示所有語源學字典的解釋

 

4. 最推薦這兩部字典:

 

三、Морфемный словарь

【特色】詞法學 語素分析 字典

  • 查詢單字的語素:字根、字尾、前綴、後綴…等
  • 顯示同字根的詞
  • 顯示具有同樣前綴/後綴//字尾的詞

【Морфемный словарь 使用方式】

1. 輸入要查詢的詞

2. 查詢單字 “домашний” 為例。

顯示語素分析,可點選延伸想知道的:同字根單字、具有同樣後綴的單字…等

3. 與 “домашний” 同字根的詞

四、Forvo

【特色】 真人發音 字典

  • 真人發音的字詞,聽聽母語人士怎麼唸這個字
  • 包含一些短句,不只有單字
  • 可辨認變格、動詞變化
  • 字詞都要拼對才搜尋得到
  • 有些錄音比較不清楚

【Forvo 使用方式】

1. 首頁,畫面拉到最底,可以改成簡體中文介面!

2. 搜尋範例:會出現真人發音和相關詞句

 

【字典實測】

單字 гуглить,來自英文 google it,「搜尋一下」在俄文也有慣用法直接說「google 一下」,是一個比較新的外來語。

【大БКРС 搜尋結果】

 

【Викисловарь 搜尋結果】

 

【Yandex Translate 搜尋結果】

 

【Словари и энциклопедии на Академике 搜尋結果】

 

【俄語字典實用術語補充】

Имя существительное / Сущ.:名詞

Имя прилагательное / Прил.:形容詞

Глагол / Гл.:動詞

Наречие:副詞

Предлог:前置詞

Союз:連接詞

 

名詞和形容詞常用文法術語

Единственное число / ед. ч.:單數

Множественное число / мн. ч.:複數

Мужской род / Муж.:陽性

Женский род / Жен.:陰性

Средний род / Ср.:中性

Именительный падеж / Им.:第一格(主格)

Родительный падеж / Р.:第二格(屬格)

Дательный падеж / Д.:第三格(與格)

Винительный падеж / В.:第四格(賓格)

Творительный падеж / Тв.:第五格(工具格)

Предложный падеж / Пр.:第六格(前置格)

 

動詞常用文法術語

Совершенный вид / сов.:完成體動詞

Несовершенный вид / несов.:未完成體動詞

Настоящее время / наст.:現在式

Прошедшее время / прош.:過去式

Будущее время / будущ.:未來式

Повелительное наклонение / повелит.:命令式

Инфинитив:不定式

Ппричастие:行動詞

Действительное причастие / Пр. действ.:主動形動詞

Страдательное причастие / Пр. страд.:被動形動詞

Деепричастие / Деепр.:副動詞

Переходный глагол:及物動詞

Непереходный глагол:不及物動詞

 


學俄文 更多文章 YK俄文學到飽

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *