【俄羅斯音樂】影響國家的樂手,蘇聯傳奇搖滾先鋒:維克多·崔

「蘇聯」給人灰暗、極權的共產世界印象,然而在 1980 年代,曾有位音樂家,將搖滾樂推上蘇聯主流音樂舞台,蘇聯人民為之瘋狂,他的歌曲改變了蘇聯的阿富汗戰場,直至今日每年在他的忌日,俄羅斯、前蘇聯共和國中,都有多人悼念,還有一片以他為名的牆。

他是——維克多·崔 Виктор Цой。

【遠端線上】主題式俄文|回到蘇聯1988 (高階班)

維克多·崔:生平介紹

維克多·崔 (Виктор Цой) 1962 年 6 月 21 日出生於蘇聯列寧格勒 (今聖彼得堡),1990 年 8 月 15 日於蘇聯拉脫維亞圖庫姆斯車禍過世,​​年僅28歲。

圖:https://bit.ly/3sOPIWn

維克多·崔的祖父來自朝鮮半島,父親在二次世界大戰前出生於哈薩克蘇維埃社會主義共和國(前蘇聯),並在當地擔任工程師一職,母親是俄羅斯體育教師(出生於俄羅斯聖彼得堡)。

崔具有美術天賦,1974 年進入謝羅夫藝術學院美術學校念書,但後來因為成績原因被學校開除 (有一說是因為 “搖滾的不良影響” 而被開除)。隨後,崔藉由木雕專長進入市立第61技術專門學校 (СГПТУ-61)。

 

維克多·崔的畫作

 

逝世30週年畫展:Лето навечно: картины Виктора Цоя полны предчувствий скорой смерти

永遠的夏天:維克多·崔的畫中充滿了即將死亡的預感

在這位傳奇音樂家逝世 30 週年之際,展出他的畫作、素描、照片和私人物品。

 

維克多·崔的樂團

六號病房 (Палата № 6):崔的第一個團

圖:https://bit.ly/2VXHA9F

1974-1977年,崔在美術學校念書,朋友馬克西姆·帕什科夫 (Максим Пашков) 介紹給崔「披頭四」、「滾石樂團」音樂,他倆一起組了樂團「六號病房 (Палата № 6)」,雖然樂團維持的時間不長,但是崔的要滾起點。此時也認識許多搖滾樂手,包含後來 Kino (Кино) 的初期成員。

也在這個時期結識俄羅斯搖滾教父:鮑里斯·格列賓希科夫 (Борис Гребенщиков),他看見崔的才華,並協助崔組團、鋪陳他的音樂之路。

 

加林和雙曲面 (Гарин и Гиперболоиды):Kino 前身

圖:https://bit.ly/2VXHA9F

1981年夏天,崔與朋友組成「加林和雙曲面」,樂團加入了「列寧格勒搖滾俱樂部」中,與其他樂團交流。成員奧列格·瓦林斯基 (Олег Валинский) 為服役離開後,樂團更名為Kino (Кино,俄文意思是「電影」)。第一張專輯1982年發行,歌曲總長為45分鐘,因此取名為《45》。

 

電影樂團 Kino (Кино):蘇聯時期最有名的樂團

圖:https://bit.ly/3iPoFqS

崔的歌曲,直言道出社會上的問題,是從沒有其他蘇聯音樂家敢做的事,歌迷們認為他唱出了國家社會需要改變、對日漸衰敗的國家喊話,崔成為了蘇聯年輕人心目中的英雄,Kino也成為了當時最受歡迎的樂團

 

維克多·崔對蘇聯的影響

蘇聯的搖滾樂

蘇聯的俄式搖滾樂起源於 1960 年代,黃金時期是崔活躍的 1980 年代。最有名的樂團有: Kino、Aquarium、Aria、Alisa、Agatha Christie、 DDT。

蘇聯搖滾最初由西洋搖滾 Punk Rock、New Wave影響,並結合斯拉夫吟遊詩人傳統。

Рок (Rock 的俄文字),在俄文中原意為「命運」,因此蘇聯搖滾中,歌詞非常重要,歌詞敘事的鋪陳與對現實社會狀況、政治的描述。

1979年12月末蘇聯入侵阿富汗,導致長達九年的戰爭 (阿富汗又被稱為:「蘇聯的越南」)。此次入侵被認為是蘇聯對外政策的重大失敗,是蘇聯由盛轉衰以致解體的原因之一。因此,當時的蘇聯總書記戈巴契夫,1987年6月起推行一系列經濟改革與政治改革開放政策,高舉改革重組 (перестройка) 的名號,希望通過一系列的開放政策,增加國家管治的透明度,讓民眾參與討論,使經濟改革可以受到民眾支持,以挽救蘇聯末期的經濟危機。

也是在這時,搖滾樂開始流行於蘇聯社會,大家能更自由的書寫歌詞,搖滾樂開始大聲唱出對社會需要改革的地方。

崔沒有想過要沾染政治,僅是將自己的想法盡情抒發,創作了許多振奮人心的歌曲,一首「想要改變」,貼切地反映了當時的社會狀況,聽歌就可以感受當下社會氣氛的轉變,瘋狂又叛逆的風格,歌詞卻意外的有深度,到現在Цой的歌都還是常被拿來翻唱或是用在公開場合激勵人心。

«Мы ждём перемен» 我們等待改變 

Вместо тепла – зелень стекла,

用綠色玻璃瓶 (酒瓶) 取代溫暖 (用酒精來讓自己暖活)

Вместо огня – дым,

用煙取代火 (不生火取暖,而點了菸)

Из сетки календаpя выхвачен день.

日曆中被搶走了一天

Кpасное солнце сгоpает дотла,

紅日燃燒殆盡

День догоpает с ним

日子隨它燒盡

Hа пылающий гоpод падает тень.

一片陰影籠罩著熾烈燃燒的城市

Пеpемен тpебyют наши сеpдца,

我們的心想要改變

Пеpемен тpебyют наши глаза,

我們的眼睛渴望改變

В нашем смехе, и в наших слезах, и в пyльсации вен –

在我們的笑聲中、在我們的眼淚中、在血管的搏動中——

Пеpемен! Мы ждем пеpемен!

改變!我們在等待改變!

Электpический свет пpодолжает наш день

我們的白天由電燈接續下去

И коpобка от спичек пyста,

火柴盒空了

Hо на кyхне синим цветком гоpит газ.

但在廚房裡,瓦斯像一朵藍色的花般燃燒

Сигаpеты в pyках, чай на столе – эта схема пpоста.

手中有香煙,桌上有茶——這是個普通的畫面

И больше нет ничего – все находится в нас.

沒有別的了——一切都在我們之中。

Мы не можем похвастаться мyдpостью глаз

我們不能誇耀眼中的智慧

И yмелыми жестами pyк,

和大膽的手勢

Hам не нyжно все это, чтобы дpyг дpyга понять.

我們不需要透過這些來了解彼此

Сигаpеты в pyках, чай на столе – так замыкается кpyг.

手中有香煙,桌上有茶——這就是個循環

И вдpyг нам становится стpашно что-то менять.

突然間,我們害怕改變某些事情。

Пеpемен тpебyют наши сеpдца,

我們的心想要改變

Пеpемен тpебyют наши глаза,

我們的眼睛渴望改變

В нашем смехе, и в наших слезах, и в пyльсации вен –

在我們的笑聲中、在我們的眼淚中、在血管的搏動中——

Пеpемен! Мы ждем пеpемен!

改變!我們在等待改變!

«Группа крови» 血型 

Тёплое место, но улицы ждут 

溫暖的地方,但街道等待著

Отпечатков наших ног, 

我們出征的足印

Звёздная пыль на сапогах. 

星塵落在我的靴子上

Мягкое кресло, клетчатый плед, 

柔軟的扶手椅,格子披肩

Не нажатый вовремя курок, 

未及時扣下的扳機

Солнечный день в ослепительных снах. 

陽光燦爛的日子在眩目的夢中

Группа крови на рукаве, 

我的血型標在袖子上

Мой порядковый номер на рукаве, 

我的編號標在袖子上

Пожелай мне удачи в бою, 

祝我在戰鬥時好運

Пожелай мне. 

祝福我

Не остаться в этой траве, 

不停留在這片綠地

Не остаться в этой траве, 

不停留在這片綠地

Пожелай мне удачи, 

祝我好運

Пожелай мне удачи. 

祝我好運

И есть чем платить, но я не хочу.

雖然付得起,但我不想要

Победы любой ценой, 

任何代價換來的勝利

Я никому не хочу ставить ногу на грудь, 

我不願意踩踏在任何人的胸膛上

Я хотел бы остаться с тобой, 

我想留在你身邊

Просто остаться с тобой. 

只想留在你身邊

Но высокая в небе звезда.

然而高空中的星星

Зовёт меня в путь. 

呼喚著我上路

 

崔還活著! Цой жив!

圖:https://bit.ly/2XycE0K、https://bit.ly/37THhiQ

崔在音樂創作最鼎盛的時期離開人世(1962/6/23-1990/8/15),他的去世帶給大家極大的震撼,在他去世的那年,有人在阿爾巴特街的牆上 (現:崔之牆 Стена Цоя) 用黑字大大的寫上 「今天維克多崔過世了」”Сегодня погиб Виктор Цой”,隨後不久就有人在下面回覆了 「崔還活著」”Цой жив“,這句話開始廣為流傳,不斷出現在各個牆面,象徵崔所帶來的改變永遠深植在大家心中。

 

時至今日,人們仍未忘記崔

圖片來自/ http://goo.gl/6rJ3LI

不只在俄國,甚至在烏克蘭和白俄羅斯街上,都會看到 “Цой жив” 的街頭塗鴉,用各種有趣的形式刻畫在牆上,在莫斯科最知名的阿爾巴特街上,還有一面崔專屬牆面 “Стена Цоя”,許多人會到這面牆前將菸點上後微折角,然後放在牆前的菸灰缸裡。

每年在崔之牆、在社群網站上寫 “Цой жив” 儼然是一個全民運動,後來的世代就算不了解他,也會因為這句話,對維克多·崔有印象,或是去更深入了解誰是崔,他對社會有什麼影響。

許多歌手翻唱崔的歌曲,也有多部電視、電影紀錄片,發行了紀念郵票、紀念像…。

 

崔逝世30週年紀錄片:崔還活著,沒有 Kino 的三十年

Документальный проект «Цой жив. 30 лет без “Кино”»

 

美國重金屬樂團 Metallica 在 2019 年莫斯科演唱會翻唱 “血型 Группа крови”

“血型” 這首歌亦名列 2007年俄語版滾石雜誌「改變世界的40首歌曲」

 

Polina Gagarina (Поли́на Гага́рина) 翻唱 “布穀鳥 Кукушка”

電影 Battle for Sevastopol (狙擊.309) 原聲帶 (中文、英文、俄文字幕)

歌唱比賽

 

«КИНОпробы. Tribute Виктор Цой»

2000年 發行的紀念專輯,並辦了兩場演場會,由多位俄羅斯著名歌手參與翻唱崔的曲子。

Кинопробы – Посвящение Виктору Цою 完整演唱會

 

2018 年坎城影展電影:夏天 (Leto)

想要更深入了解Цой對俄羅斯搖滾樂的影響,非常推薦大家看這部電影!

電影敘述維克多·崔的故事、列寧格勒搖滾俱樂部的成立、以及崔首張專輯的錄製過程。

預告片 (中文字幕)

預告片 (英文字幕)

 ➜延伸閱讀:俄羅斯在坎城影展大放異彩

 

美為現代崔的音樂家:Monetochka

Monetochka,本名 Elizaveta Gyrdymova,由社群網站起家,15歲起,便將自己作曲作詞的歌曲放到社群網站 VKontakte (ВКонтакте)、Youtube,她不想使用本名,想了個有押韻的藝名 Liza Moneta,後來自己取名為 Monetochka。

Monetochka 認為,每個人都應該積極參與公民事務,不要對周圍發生的事情漠不關心。她的歌曲乍聽之下像小孩的童音,然而,每首歌的歌詞竟都充滿著詩性,唱出諷刺、比喻,反應俄國現狀,也不避諱唱出政治議題 (如:克里米亞問題),產生強烈卻吸引人的對比。有些歌迷將之稱為「純真的抗議 (наивный протест)」,「穿著裙子的崔 (Цой в юбке)」。

 ➜延伸閱讀:2018 俄國音樂界、演藝圈都在關注的新星歌手:Монеточка

 

2021年 Kino 樂團重組演出

2019 年,維克多·崔的兒子 Alexander Tsoi 為了紀念他的父親,策劃了 Kino 樂團的巡迴演出,因為疫情延遲到 2021 年才進行。演出期間,使用維克多·崔過去錄製的歌曲的人聲與影像,合成到由前 Kino 樂團成員現場演出的曲子中。

官方網站

莫斯科演唱會完整版

 


學俄文 更多文章 YK俄文學到飽

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *