29
9 月
9 月
學了一段時間的俄文，或是已有基礎、想參加俄文課程，卻不知道自己程度大概為何？YK CLUB 整理了ТРКИ考試機構聖彼得堡大學的資訊，與 1 份線上模擬試題，讓你了解自己的學習進度！
ТРКИ考試機構完整講解
TORFL: All you need to know
這是 聖彼得堡大學 的 ТРКИ 考試講解，老師用「英文」詳細的解說每個程度的目標、試題範例、學習資源、線上考試如何報名。有意報考線上考試、深入了解每個程度，很推薦觀看！
根據聖彼得堡大學的分級：
| 程度 | 字彙量 | 學習時數 | 總學習時數 | 能力指標 |
| ТЭУ / A1
入門級 |
約 780 字 | 100～120 小時 | – | 最基本的可應付日常生活中的部分狀況。 |
| ТБУ / А2
基礎級 |
約 1,300 字 | A1程度 + 180～200 小時 |
280～320 小時 | 可以閱讀很簡短的文字，理解日常對話，做很簡單的對話，但無法讓一個話題延續很長。 |
| 一級 ТРКИ-I / B1
中級 |
約 2,300 字 | A2程度 + 160～180 小時 |
440～500 小時 | 在生活、教育、文化交流中的基本能力具足。 |
| 二級 ТРКИ-II / B2
中高級 |
約 6,000 字 | B1程度 + 720 小時 |
1,160～1,220 小時 | 具有足夠語言使用能力，能在生活、學術中應用與交流。 |
| 三級 ТРКИ-III / C1
高級 |
約 7,000 字 | B2程度 + 280～300 小時 |
1,440～1,520 小時 |
以俄文讀學位、工作、住在以俄文為母語的地方，可以理解長文、詞語的含義和靈活的運用俄語，不用費力地尋找用字。
|
| 四級 ТРКИ-IV / C2
精通級 |
約 10,000 字 | C1程度 + 300～320 小時 |
1,740～1,840 小時 | 內化如母語程度，具有語言學的知識。 |
附註：以上學習時數的學習環境需要是語言中心，週間每天都有課程，不適用於一週只有2小時的課程。
✏️完整影片清單：點我觀看
💡延伸閱讀：如何報考線上 ТРКИ (TORFL) 考試
YK CLUB優質文章：
ТРКИ 模擬考題下載
聖彼得堡大學模擬試題下載
- 網頁連結：點我進入
- 每個程度都有一份 PDF版的試題，答案在檔案最後，需要自己對。
- 沒有提供聽力檔案，因此無法考聽力，寫作也需要找老師批改。
關於檢定考你需要知道的10件事情
(1) 為什麼要參加檢定考？
除了為了在俄語相關領域升學、就業，需要提供檢定證明，參加檢定考也可以是單純為自己的語言學習狀態提供一個里程碑：讓你知道自己的程度、現在擅長的地方、不擅長的地方、要在哪些方面更進步、給自己一個學習的動力。
(2) 俄羅斯人可以考ТРКИ 嗎？
只有外國人可以考 ТРКИ（Тест по русскому языку как иностранному），考試報名時要提供護照資訊，若你為俄國籍、持俄國護照，便不能考，需要考給俄羅斯人（母語人士）的考試。
(3) 要先報名考試，再慢慢準備；還是準備好了，再報名考試？
若你所在的地方一年有好幾次考試，或是參加聖彼得堡大學每週都有的線上檢定考，其實可以等你準備好再報名即可。不過有些地區一年只有一兩次考試機會，這樣會建議先報名考試，知道剩多少時間來做安排和準備。
(4) 怎麼知道自己的程度適合參加哪個等級的考試呢？
最準確的方式是問自己現在的俄文老師，或熟識的俄文老師，老師會協助確認你的狀態適合參加哪一個程度，並給你準備上的建議，提醒你目前欠缺的部分。
若你為自學，或是聯繫不上老師，可以參考模擬考題，做「文法與詞彙」的考題，即可檢測出自己目前的能力。
- 模擬考不用做到 90-100 分，如果做到 90-100 分，表示這個程度太簡單，要往上進階。
- 做到 75 分左右，表示近期即可參加這個程度的考試。
- 做到 50-60 分左右，表示這個程度適合當作你的目標，但需要再準備一陣子。
- 若是分數很低（比如：只有20分），可以考慮降一級準備，或是花更多時間學習和準備。
(5) B2, C1, C2 差別在哪？
主要的文法在 B1 程度幾乎都學完了，接下來的程度差異就在「字彙量」。字彙量的多寡，在閱讀、聽力有顯著差異，更大大影響口說、寫作的程度。除了背很多單字、片語外，也要能夠順暢的使用，知道何時使用，學習有輸入（聽與讀）、也要有輸出（說與寫）。
B2 具備足夠生活與學術交流，可以流利地運用於求學、工作中；C1 能夠更靈活運用語言，了解語言的含義（有時候不能用字面意義解釋），不用費力地尋找用字；C2 則視為「語言學專長」的專業程度。
(6) 我學了 X 年俄文，適合考哪個程度呢？
通常會需要視「學習時數」而定。
比如說：每週上 4 次 3 小時的課，一年時數就有 624小時，每週上 1 次 2 小時，一年時數只有 104小時，學習進度差別很大。
比如說：每週上 4 次 3 小時的課，一年時數就有 624小時，每週上 1 次 2 小時，一年時數只有 104小時，學習進度差別很大。
初階程度的考試 (A1~B1)，進階的學習時數差異會較小；進入高階程度(B2~C2)，每升一級，所需的學習時數會多很多。
(7) 要考幾分才算及格？
每一級的考試架構都是一樣的，總共有五科考試：詞彙與文法 Лексика и Грамматика、閱讀 Чтение、寫作 Письмо、聽力 Аудирование、口說 Говорение。
- 每科達 66 分 就算及格。66分就可以，因此犯錯空間很多，考生不用太擔心，不需要做到完美。
- 若是 4 科達 66 分以上，最後 1 科有 60~65 分，也算通過檢定。
- 若其中1~2科不及格（<66分），可以單獨補考這1~2科，補考沒有時限，的是建議不要隔太久。
(8) 線上考試的口說和寫作怎麼考呢？
線上考試除了寫作和口說以外，都是用聖彼得堡大學的線上系統。
口說會用線上會議軟體（例如：Zoom）與考官連線，有實際的考官與考生對話。寫作考試無論實體或是線上考試，都只能手寫，線上考試為寫好後拍照上傳。
(9) 寫作測驗可以塗改嗎？一定要寫書寫體嗎？
寫錯可以修改，錯誤的劃掉寫在上面或下面、或是用立可白修正，只要最後清楚和看得懂即可。
不一定要且書寫體，只要清晰、能夠閱讀即可，不過 B1 以上會建議寫書寫體，因為寫起來比較快，避免寫不完。
考官都很有經驗，理解外國人學習俄文的困難，也都是是站在考生這邊的，不會刁難考生，只要有達到考試所需的要求即可。
(10) 口說測驗，如果忘記單字，考官會提示嗎？
考官都很有經驗，理解外國人學習俄文的困難，也都是是站在考生這邊的，不會刁難考生。考生也隨時可以請考官再敘述一次、講慢一點、換成更簡單的用字講一次、提醒問題是什麼。
口說若是文法錯誤、用字錯誤，考官不會當下幫你糾正（例如：格位講錯、單複數講錯），但是如果講得順暢，只是一時想不起來某個字或表達方式，考官會協助提示（母語有時候也會有著個狀況，一時想不起來某種東西叫什麼）。
(11) 口音會有影響嗎？
有口音沒關係，除非發音、重音、音調嚴重錯誤，導致完全聽不懂。考官都很有經驗，較有耐心，且能了解外國人的表達方式。
若想要讓口說更流利，除了建議多聽之外，要試著重複、模仿母語者講話。練習方式如：播放一段影片，角色講完一句後按暫停，模仿他的語調再講一次。並在每次上課的時候，讓自己練習用新學到的字彙說話，有助於增加口說的層次。
(12) 要如何選擇備考教材？
建議購買最新版本的考試書籍，才會符合最新的考試趨勢。
(13) 考試可以自學準備嗎？
文法詞彙、閱讀，聽力，這三科較適合自學；而口說、寫作，要有老師指導才會有較好的學習效果。
口說、寫作，除了需要有老師協助修正外，考試都是有一定的模式，應考不只要有足夠的俄文能力，也要了解出題方式，而老師會幫助你了解考試的模式、會出什麼方向的考題、每種類型的考題要如何準備、應答。
口說和寫作考試，部分考題滿注重「形式」，只要符合形式，用字遣詞不一定要最優美、敘述的內容最有趣，也會被視為通過。
例如：B2寫作有考「公文寫作」，這是正式文體，會需要老師指導怎麼寫形式才是正確的。
(14) 考完後多久會收到證照？證照有期限嗎？
考試結果一週後會公佈，線上應考的同學會收到電子版成績單和證照，證照上不會寫出你的成績，只有標示應考的等級程度。若沒有通過考試則只有成績單。
除了 A1 效期為5年，其他等級的證照都沒有期限。
–
以上問與答，擷取自俄文老師Ирина Багинская與Лариса Лейфланд的專訪內容。
YK CLUB課程分級參考
初階程度
中階程度
高階程度
學俄文 更多文章 YK俄文學到飽
