May
俄羅斯榮重的勝利日就要到來了！所以這週，想要特別來分享一篇關於Шаварш Карапетян的文章給大家，這個人跟戰爭沒有關係，但跟搶救生命有很大的關係，想必大家對他有點陌生，因為現在很多的俄國年輕人可能也都不認識他了，但在聽了他的故事後，我想大家都會深深地感動；那麼就先來看看故事吧！
《Он спас из-под воды́ 20 челове́к и чуть не поги́б сам》
他從水裡救起了二十個人，還差點賠上自己的性命
附註：重音建議使用網頁觀看
Шава́рш Карапетя́н — сове́тский спортсме́н, 17-кра́тный чемпио́н ми́ра по подво́дному пла́ванию и 11-кра́тный мирово́й рекордсме́н, — тот са́мый челове́к, кото́рый 39 лет наза́д спас из-под воды́ два́дцать обречённых на смерть люде́й.
Шава́рш Карапетя́н是前蘇聯蹼泳運動員，曾獲得17次世界冠軍、11次世界紀錄保持人，同時也是39年前，從水中救起20個垂危性命的英雄。
16 сентября́ 1976 го́да они́ с бра́том Камо бежа́ли свою́ обы́чную «двадца́тку» вдоль бе́рега Ерева́нского водохрани́лища. На его́ глаза́х тролле́йбус но́мер 15 потеря́л управле́ние и ру́хнул в во́ду с да́мбы (основна́я ве́рсия:解釋1води́телю помеша́л стропти́вый пассажи́р, тре́бовавший его сро́чно вы́садить). Шава́рш не знал, ско́лько там люде́й. Он не знал, что тролле́йбус был перепо́лнен. Они с бра́том про́сто побежа́ли к ме́сту паде́ния, раздева́ясь на хо́ду. На разду́мья не бы́ло вре́мени. Брат до́лжен был принима́ть, Шава́рш — достава́ть.
1976年9月16日那天，他和弟弟Камо一如往常地沿著耶烈坊水庫邊，做20公里的訓練。途中，一輛15號無軌電車就這樣在他眼前，失控從堤防落入水中(官方的說法是，司機被一位難纏的乘客干擾，要求司機立刻讓他下車)。Шава́рш不知道裡面到底有多少人，他也不知道車上其實載滿了人。他們倆一邊脫下衣物，一邊快速奔跑到電車墜落的地方。他們沒有時間再去思考，弟弟需要接下傷者，Шава́рш則需救出他們。
Вода́ была́ холо́дная. Мо́жет, да́же ледяна́я, и при э́том му́тная от сто́ков и подня́вшегося со дна ила. Глубина́ да́же для трениро́ванного челове́ка, да́же для пловца́ без специа́льного снаряже́ния, — немы́слимая, под де́сять ме́тров. Шава́рш понима́л, что в его́ распоряже́нии мину́т 15, не бо́льше. По́зже он ска́жет, что знал, как пассажи́ры бу́дут тону́ть и умира́ть.
水非常冷，或著可以說是冰的。而水，因為排水溝和從河底浮出的淤泥，顯得混濁。水深十公尺，這深度對訓練有素的人，或是缺少特殊配備的游泳選手來說都是難以想像的。Шава́рш明白他就只有十五分鐘。事後他說了，他知道乘客們會被淹死。
Тролле́йбус затону́л не у бе́рега, а чуть поо́даль. Карапетя́н нырну́л, нащу́пал ско́бы, вы́бил нога́ми за́днее стекло́, вы́тащил пе́рвую пострада́вшую и переда́л бра́ту. Но́ги у него́ бы́ли уже́ посечены стекло́м, все в кро́ви и оско́лках, дыха́ние ну́жно бы́ло восстанови́ть, рефле́кс срабо́тал, он пошёл вниз сно́ва. Так бы́ло не ме́ньше тридцати́ раз. Мо́жет быть, со́рок, хотя́ э́то ка́жется невозмо́жным. Врачи́ в больни́це бы́ли уве́рены: ведётся сла́женная рабо́та спаса́телей. Никто́ и предста́вить не мог, что всё э́то де́лает оди́н челове́к.
無軌電車不是在岸邊沉沒，而是在稍微遠一點的地方。Карапетя́н潛進水裡，在水裡面摸到了把手，接著用腳把後面的玻璃擊破，從裡面拉出了第一位女性受害者，並把她交給弟弟。他的腳已經被玻璃割傷多處，帶著一堆玻璃碎片且血流不止，他需要換氣，反射動作讓他再次潛入水裡。這樣反覆地至少做了三十次，也有可能是四十次，儘管這聽起來很不可能發生。當時在醫院的醫生們堅信：救難人員們正在協力進行救援工作。沒有人可以想像，這個救援工作完全只由一人扛起。
Пото́м, на вопро́с — что же бы́ло тогда́ са́мым стра́шным? — Шава́рш ответи́л: «Я то́чно знал, что, несмотря́ на всю мою́ подгото́вку, меня́ хва́тит лишь на определённое коли́чество погруже́ний. Там на дне ви́димость была́ нулева́я, поэ́тому я на о́щупь хвата́л челове́ка в оха́пку и плыл с ним наве́рх. Оди́н раз я вы́нырнул и увида́л, что в рука́х у меня́… ко́жаная поду́шка от сиде́нья. Я смотре́л на неё и понима́л, что цена́ мое́й оши́бке — чья́-то жизнь. Э́та поду́шка пото́м не раз сни́лась мне по ноча́м».
事後有人問道：「當時最可怕的事是什麼呢？」Шава́рш這麼回答：「我清楚地知道，不管我被訓練得多完善，我的體力也只能讓我潛進水裡個幾次。在水底的能見度是零，所以我只能憑著觸感去抓住人，然後將他抱在懷裡一起游上水面。其中一次游上去後，我發現我手裡拿著的是一個皮座椅墊…看著那個椅墊，我了解到這次失誤的代價，是一條人命。之後每個夜裡，我不只一次夢見了那個皮座椅墊。」
Спасти́ удало́сь ро́вно два́дцать челове́к. А по́сле того́, как解釋2Карапетя́н из после́дних сил укрепи́л трос для подня́тия тролле́йбуса, протащи́в его́ че́рез весь сало́н, спаса́ть на́до бы́ло его́ са́мого. Всё те́ло Карапетя́на бы́ло изре́зано оско́лками разби́того окна́.
他設法救出了二十個人。在Карапетя́н用盡最後的力氣，將無軌電車的鋼索從客艙裡拉出，再將其固定使電車被抬起後，接下來真的是他需要被拯救的時候了。Карапетя́н全身都被碎玻璃給刺傷。
45 су́ток врачи́ боро́лись с двусторо́нней пневмони́ей, осложнённой зараже́нием кро́ви и́з-за гря́зной воды́ водохрани́лища.解釋3Когда́ Шава́рш вы́шел из больни́цы, на во́ду он смотре́ть не мог — среда́, бы́вшая любимой, ста́ла вражде́бной.
四十五個晝夜，醫生們和雙肺炎奮鬥著，水庫裡混濁的水造成了血中毒，這將和雙肺炎一起引發更嚴重的併發症。當他出院時，他沒辦法看著那曾經是他最愛，現在卻變成他所仇恨的水。
Но всё-таки он верну́лся, стал чемпио́ном Росси́и и Евро́пы, поби́л ещё оди́н мирово́й реко́рд — после́дний. Лёгкие, позволя́вшие ему́ быть уника́льным пловцо́м, бы́ли уже́ «не те». По́сле воспале́ния в лёгких образова́лись спа́йки, и ка́ждый глубо́кий вдох спортсме́ну дава́лся с тру́дом. Он и́ми поже́ртвовал, как мог поже́ртвовать и жи́знью. Потому́ что так бы́ло на́до.
但他終究還是回到了水裡，成為了俄羅斯和歐洲的冠軍，甚至還打破了世界紀錄，但這也是最後一次。那個肺，那個讓他成為獨一無二蹼泳選手的肺，已經不再。在感染肺炎後，肺部出現了許多黏連，每一次的深呼吸對這位運動員來說都無比困難。他犧牲了他的肺，就好像也可以犧牲他的生命一樣。因為在那個時候這是必須要做的。
Таки́е исто́рии ну́жно расска́зывать де́тям в шко́ле, вме́сто ска́зки пе́ред сном, ста́вить в приме́р. Вспомина́ть сами́м, когда́ ка́жется, что сли́шком уста́ли. И, возмо́жно, второ́е дыха́ние не заста́вит себя́ до́лго ждать.
像這樣的事蹟，比起那些床邊故事，更應該說給學校裡的孩子們聽，為他們建立一個好榜樣。當你因為許多事而感到非常疲憊時，記起著個故事，或許很快就可以讓你重新振作起來。
在 Instagram 查看這則貼文
救人後的人生
Шава́рш Карапетя́н除了這次的救援行動外，其實還有在其他兩個重大事故現場裡出手救過大家，深深的覺得他真的是出生來拯救世人的。雖然他還是沒有得到英雄榮譽勳章，不過他自己則幽默地說，這樣子大家才比較喜歡我。和最愛的運動生涯說再見後，幾經波折，還好老天眷顧，他現在是鞋工坊、復健器材行還有幾間咖啡廳的老闆，鞋工坊還取名叫《Второе дыхание》《重新振作》。
Шава́рш Карапетя́н被邀請在2014的索契冬奧擔任其中一位傳遞聖火者，圖為在2013年傳遞的樣子，但在當下發生了一些小狀況，他拿的聖火在途中熄滅，而請人拿打火機點火的畫面，遭到許多年輕人在網路上傳遞猛烈抨擊並嘲笑，那些人大概不知道他用他的生命做了些什麼，在隆重的勝利節除了向那些戰爭英雄致敬外，也希望大家不要忘了一位不顧自己拯救了許多生命的無名英雄。
Карапетя́н專訪節目《Наедине со всеми.》
裡面有談到更多詳細的內容，還有他超快速蹼泳的英姿，覺得他的人生實在是很精彩，有興趣的人可以看看，也順便練習俄文喔！
單字補充
- Сове́тский 形容詞，蘇聯的
- Подво́дный 形容詞，在水下的，水底的
Подво́дное тече́ние 暗流
Подво́дный риф 暗礁 - n-кра́тный 形容詞；n次；多重的，倍數的
- Спаса́ть/спасти́ 動詞，拯救
Спаси́тель 救命人，救星Спаса́ть Спасти́ Я спаса́ю спасу́ Ты спаса́ешь спасёшь Он/она/оно спаса́ет спасёт Мы спаса́ем спасём Вы спаса́ете спасёте Он спаса́ют спасу́т - Водохрани́лище 水庫
Вода́(水)+храни́ть(保存) - Обречённый 形容詞，註定要失敗的
- Вдоль 副詞，順著
- Тролле́йбус 無軌電車
- Управле́ние 管理，操縱，駕駛
- Ру́хнуть 動詞，轟隆一聲倒下，垮台
Ру́хнуть Я ру́хну Ты ру́хнешь Он/она/оно ру́хнет Мы ру́хнем Вы ру́хнете Он Ру́хнут - Да́мба 堰，堤
- Стропти́вый 形容詞，固執任性的
- Пассажи́р 乘客
- Тре́бовать/потре́бовать 動詞，要求
Тре́бовать Потре́бовать Я тре́бую потре́бую Ты тре́буешь потре́буешь Он/она/оно тре́бует потре́бует Мы тре́буем потре́буем Вы тре́буете потре́буете Они тре́буют потре́буют - Выса́живать/вы́садить 動詞，使走下車；栽種
Выса́живать Вы́садить Я выса́живаю вы́сажу Ты выса́живаешь вы́садишь Он/она/оно выса́живает вы́садит Мы выса́живаем вы́садим Вы выса́живаете вы́садите Они выса́живают вы́садят - Разду́мье 沉思，深思
- Достава́ть/доста́ть 動詞，掏出；取下；碰到<
Достава́ть Доста́ть Я достаю́ доста́ну Ты достаёшь доста́нешь Он/она/оно достаёт доста́нет Мы достаём доста́нем Вы достаёте доста́нете Они достаю́т доста́нут Му́тный 形容詞，混濁的；不明亮的；霧濛濛的
- Сток 排水溝
- Глубина́ 深度
- Плове́ц 游泳運動員
- Снаряже́ние 裝備，用品
- Немы́слимый 形容詞，不可思議的，難以想像的
- Распоряже́ние 指令，命令
в распоряжение кого-чего-либо 在…支配下；聽…指揮
В своём распоряже́нии 擁有… - Тону́ть/потону́ть 動詞，沉沒，淹死
Тону́ть Потону́ть Я тону́ потону́ Ты то́нешь пото́нешь Он/она/оно то́нет пото́нет Мы то́нем пото́нем Вы то́нете пото́нете Они то́нут пото́нут - Восстанови́ть 動詞，恢復；再生；還原
- Выта́скивать/вы́тащить 動詞，拉出；拖出
- В оха́пку 在懷裡
- Дыха́ние 呼吸
- Затону́ть 動詞，沉沒
Затону́ть Я затону́ Ты зато́нешь Он/она/оно зато́нет Мы зато́нем Вы зато́нете Они зато́нут - Ко́жаный 形容詞，皮製的
- Нащу́пывать/нащу́пать 動詞，摸到；發現
- На о́щупь 用手摸
- Нулево́й零度的
- Ныря́ть/нырну́ть 動詞，潛入
- Оско́лок 碎片
- Погруже́ние 下錢；沉浸；浸沒
- Поо́даль 副詞，遠一點
- Пострада́вший 受害者
- Рефле́кс 反射；反射作用
- Скоба́ 把手；柄
- Сла́женный 形容詞，協調的；協力，合力
- Сраба́тывать/срабо́тать 動詞，做好；動起來；起作用
- Те́ло 身體；肉體
- Трос 鋼索；繩索；索
- Боро́ться 動詞，鬥爭；格鬥；和…競爭
Боро́ться Я борю́сь Ты бо́решься Он/она/оно бо́рется Мы бо́ремся Вы бо́ретесь Они бо́рются - Вдох 吸氣
- Воспале́ние 發炎；炎症
- Вражде́бный 形容詞，敵對的；仇視的；仇恨的
- Двусторо́нний 形容詞，雙面的；雙方的
- Зараже́ние 感染；汙染；傳染；感染
- Заставля́ть/заста́вить 動詞，擺滿；放滿；堵住；強迫；使不得不
- Лёгкие 肺
- Пневмони́я 肺炎
- Спа́йка黏連
- Сторона́ 方向
- Су́тки 日夜；二十四小時
文法解說
Прича́стие 形動詞
Води́телю помеша́л стропти́вый пассажи́р, тре́бовавший его сро́чно вы́садить.
譯：駕駛被一名任性的乘客要求立刻讓他下車。
形動詞在俄文文法裡是很特殊的一個形式，通常用於書面語。形動詞顧名思義，兼具了形容詞和動詞的特點。
形動詞共分為四大類：
- 現在時主動形動詞
- 過去時主動形動詞
- 現在時被動形動詞
- 過去時被動形動詞
這裡先說明過去時主動形動詞如何構成：
(這次只用陽性舉例)
步驟：
- 將過去時態的陽性字尾л去掉
- 加вш
- 加形容詞字尾ий。
以文中的тре́бовавший為例：
| 原型動詞 | тре́бовать |
| 過去時陽性 | тре́бовал |
| 過去時主動形動詞 | тре́бовавший |
Тре́бовать
→тре́бовал
→тре́бовал+вший
→тре́бовавший
若過去時態的陽性字沒有л，則加上ший。例如спасти́的過去時陽性為спас，那它的形動詞就是спа́сший
Спасти́
→спас
→спас+ший
→спа́сший
句子裡的тре́бовавший用來形容前面的пассажи́р。如果把這裡的形動詞換成用кото́рый來形容前面的字，就變成：Води́телю помеша́л стропти́вый пассажи́р, кото́рый тре́бовал его сро́чно вы́садить.
Дееприча́стие 副動詞
跟形動詞一樣，副動詞這個文法概念在俄語裡也是非常特別的部分，它沒有人稱和性數格的變化，用來當作修飾動詞的狀語，表達句中次要的或附屬的動作或狀態。
Образова́ние дееприча́стия 副動詞的構成
未完成體動詞
- Прота́скивать→прота́скивают→прота́скивая 拉起
- Ду́мать→ду́мают→ду́мая 想
- Игра́ть→игра́ют→игра́я 玩；演奏
原形 現在時
第三人稱複數 (они)副動詞 中譯 Прота́скивать прота́скивают прота́скивая 拉起 Ду́мать ду́мают ду́мая 想 Игра́ть игра́ют игра́я 玩；演奏
- Слы́шать→слы́шат→слы́ша 聽
原形 現在時
第三人稱複數
(они)副動詞 中譯 Слы́шать слы́шат слы́ша 聽
完成體動詞
- Протащи́ть→протащи́л→протащи́в 拉起
- Поду́мать→поду́мал→поду́мав 想
原形 過去時
第三人稱
(он)副動詞 中譯 Протащи́ть протащи́л протащи́в 拉起 Поду́мать поду́мал поду́мав 想
- Принести́→принёс→принёсши 帶來
原形 過去時
第三人稱
(он)副動詞 中譯 Принести́ принёс принёсши 帶來
- Встре́титься→встре́тился→встре́тившись 遇見
原形 過去時
第三人稱
(он)副動詞 中譯 Встре́титься встре́тился встре́тившись 遇見
- Он ехал навелосипеде весело напевая.
他一邊騎著腳踏車，一邊快樂地唱歌。 - Зако́нчив рабо́ту, она́ начала́ гото́вить обе́д.
工作完後，她開始準備午餐。
Глаголы движения с приставками 運動動詞和前綴詞
Когда́ Шава́рш вы́шел из больни́цы…
俄語裡的前綴各有不同的意思，加在運動動詞前面，可表示不同的方向性，或動作的開始與結束。
以下是幾個較常用的前綴：
- Вы-：出來；較短時間或較短距離的離開
Вы́йти 出去Он вы́шел из до́ма в 10 часо́в. 他十點的時候出家門。
- У- 離開(某個地方)
Уйти́ 離去Она́ ушла́ на рабо́ту. 她去上班了。
- В-/во- 進入
Войти́ 進入Мо́жно войти́? 可以進去嗎？
- До- 到達
Дойти́ 到達Они́ дошли́ до университе́та за 5 минут. 他們在五分鐘內到達學校。
- При- 來到
Прийти́ 來到Друзья́ пришли́ в го́сти. 朋友們來作客。
- Об- 繞過；遍及
Обойти́ 繞行Мы обошли́ о́зеро вокру́г. 我們繞著湖走。
- Про- 經過；有一段時間
Пройти́ 走過Она прошла́ ми́мо моего́ до́ма, а зате́м поверну́ла нале́во. 他經過我家後左轉。
- Пере- 越過；橫越；重新
Перейти́ 穿過Де́вочка перешла́ доро́гу на кра́сный свет. 小女孩過馬路時闖紅燈。
- По- 動作的開始；稍微
Пойти́ 開始去Он пошёл в шко́лу. 他出發去學校了。
- За- 順便
Зайти́ 順便去Ма́ма зашла́ в магази́н и купи́ла молоко́. 媽媽順便去商店買了牛奶。
學俄文 更多文章 YK俄文學到飽
