看影劇學俄文！一起來從最近爆紅的《怒嗆人生》（Beef）來看看俄文怎麼說！

翻譯真的是一門藝術，《Beef》除了牛肉的意思之外，在美國的俚語中也有「抱怨」、「發牢騷」、「衝突」、「爭端」的意思，中文翻譯成一目瞭然的《怒嗆人生》，俄文則是翻譯成«Грызня»。

«Грызня»可以解釋為「爭吵」，但其實更貼切的解釋方式是「咬架」，就是動物在彼此叫囂時，撕牙裂嘴「互咬」的樣子，形容在情緒失控的「人類」身上，似乎非常貼切。

Грызня 爭吵、內鬨、咬架

這是個冷門的單字，在生活中幾乎用不到。

Брат, про́сто…живи́.

老哥……好好生活吧

Мой па́па мно́гое держа́л в себе́… обще́ние не́ было его си́льной стороно́й. Он про́сто держа́л всё в себе́, пока́ э́то внеза́пно не вы́рвалось нару́жу.

我爸是個很壓抑的人，溝通不是他的強項，他會把一切悶在心裡，直到一次爆發出來。

Моя́ ма́ма была́ не лу́чше. Она́ ду́мала, говори́ть о свои́х чу́вствах – всё равно́ что жа́ловаться.

我媽也好不到哪裡去，她認為談論自己的感受，就如同在抱怨。

Старики́ таки́е глу́пые, срыва́ются на нас, потому́ что сожале́ют о свои́х реше́ниях.

老人就是那麼蠢，把氣出在我們身上，就因為他們後悔他們的人生決定。

 

翻譯的美麗之處，就是可以看到不同語言完全不同的思維邏輯，前後鋪陳跟敘述方式都會有很大的差異，直譯起來反而沒有辦法那麼的到位。