超實用生活俄文：”За здоровье.” (乾杯文化)

小編覺得這根本是國際知名的錯誤用法
到底是”На здоровье”還是”За здоровье”？

#有人聽過錯誤的說法過嗎？
#好萊塢電影裡的俄羅斯段落常出現這個錯誤

---

為了健康乾杯！

（） За здоровье!
（ ✘） На здоровье!

Выпить за кого-что (第四格)

為⋯乾杯/舉杯

 

造句：「我們為了⋯乾杯！」

Выпьем…	за любовь! 為愛
	за нас! 為我們
	за тебя! 為你
	за дружбу! 為友誼
	за женщин! 為女生們

 

名詞變格

	第一格	第四格
健康	здоровье	здоровье
愛	любовь	любовь
女生	женщина(單) женщины (複)	женщин (複數第四格)
你	ты	тебя
我們	мы	нас
友誼	дружба	дружбу

 

單字補充

выпить 喝光/乾杯

Я	выпью
Ты	выпьешь
Он/она	выпьет
Мы	выпьем
Вы	выпьете
Они	выпьют

тост 的中文解釋

1. 祝酒詞/敬酒詞
2. 吐司

 

за здоровье 和 на здоровье 有何不同？！

祝酒詞

(口語) 不客氣 (直譯：祝健康)

多用於提供食物給某人吃，對方說謝謝時的回覆，等同於”不客氣”。

 

情境：

1. 請吃飯
2. 做飯給吃

 

 – Спасибо! 謝謝！
 – На здоровье! 不客氣！

 

大家常用錯其中一個原因，可能是因為на跟за都有for(英文)的意思(或是因為波蘭文是使用на)，俄文會因為後面的”為了什麼”而變成на或за，以後要跟俄語系國家的人敬酒記得是《За здоровье!》喔！

 

圖文設計：YK CLUB團隊

---

學俄文 更多文章 YK俄文學到飽