聽歌學俄文”Пара”

【Песня “Пара”. Лексика. 】

1. Па́ра (сущ.) 一對；一雙；伴侶；兩個
   В па́ре/ в па́ру 兩人一起
   влюблённая пара 兩個相愛的人
   «Семе́йная па́ра из Австра́лии уже́ 2 го́да путеше́ствует по ми́ру».
2. Неизве́стный (прил.) 沒人知道的；不著名的；不認識的人
   «Неизве́стный челове́к подложи́л нам под дверь буке́т цвето́в».
3. Причи́на (сущ.) 原因，緣故
   «У него́ ча́сто боле́ла и кружи́лась голова́. Причи́на э́тому была́ бессо́ница и постоя́нные стре́ссы».
4. Изменя́ть/измени́ть (глаг.) 改變，更改；背叛
   «Э́ти фа́кты измени́ли моё отноше́ние к нему́».
5. Ход (сущ.) 過程；走動，行駛；門
   «В хо́де рассле́дования бы́ло обнару́жено, что подозрева́емый невино́вен».
6. Карти́на (сущ.) 情況；畫；寫照；景象；情景；電影
   «Э́то карти́на изве́стного ру́сского худо́жника».
7. Э́хо (сущ.) 回聲；反響
   «Мы ра́достно закрича́ли и услы́шали зво́нкое э́хо, отрази́вшееся от скал».
8. Вдруг (нареч.) 突然地；同時；萬一
   «Вдруг и́з-за угла́ вы́бежал ма́ленький ма́льчик».
9. Обезору́жен (крат. прич. от прич. «обезору́женный») 被解除武裝的
   Ору́жие (сущ.) 武器
   Без ору́жия 沒有武器
   «Ра́ненный и обезору́женный проти́вник бо́льше не представля́л опа́сности».
10. Разбу́жен (крат. прич. от прич. «разбу́женный») 被吵醒的
    Разбуди́ть (глаг.) 叫醒
    «Не́рвный, разбу́женный шу́мом сосе́дей, он встал с посте́ли и подошёл к окну́».
11. Ле́нточка (сущ.) 緞帶；絲帶
    «Ле́на люби́ла вплета́ть ле́нточки в во́лосы».
12. Рва́ться/порва́ться (глаг.) (被)撕碎；(被)扯斷；爆炸
    «Почему́ мои носки́ всегда́ рву́тся в одно́м и том же ме́сте?»
13. Не́бо (сущ.) 天空；天堂，極樂世界
    «На не́бе появи́лись чёрные ту́чи и в во́здухе ощути́лся хо́лод».
14. Дура́к (сущ.) 傻瓜，笨蛋
    «Дура́к говори́т, что он у́мный, а у́мный – что дура́к».
15. Искри́ться/заискри́ться (глаг.) 流露出；閃閃發光；火花閃耀
    «Бе́лый снег искри́лся на со́лнце, она́ улыба́лась и шла́ вперёд».
16. Разга́дывать/разгада́ть (глаг.) 猜出，猜中；識破，看透
    Разга́дывать/разгада́ть зага́дку 猜中謎語
    «Никто́ не смог разгада́ть её секре́т».
17. Заблуди́ться (глаг.) 迷路
    Заблуди́ться в трёх со́снах 在三棵松樹間迷了路；指顯而易見的事也不明白
    «Мы так до́лго иска́ли э́тот дом, что и са́ми уже́ почти́ заблуди́лись».
18. Секу́нда (сущ.) 秒，一剎那，一瞬間
    «Она́ доплыла́ до бе́рега за 15 секу́нд».
19. Сно́ва (нар.) 再一次，重新
    «И сно́ва я ви́жу её пе́ред собо́й, таку́ю же краси́вую, как и пре́жде».
20. Улы́бка (сущ.) 微笑
    «Твоя́ улы́бка прекра́снее всего́ на све́те».
21. Купа́ться/искупа́ться(глаг.) 洗澡，沐浴，戲水；浸在(液體)中
    «Мы искупа́лись в о́зере и пошли́ загора́ть».
22. Жа́ркий (прил.) 炎熱的；熱烈的；熱帶的
    Жа́ркий поцелу́й 熱烈的接吻
    «В э́тот жа́ркий день хоте́лось спря́таться в тени́ и чита́ть каку́ю-нибудь интере́сную кни́гу».
23. Со́лнце (сущ.) 太陽；陽光
    «Пого́да была́ замеча́тельная: я́рко свети́ло со́лнце и времена́ми дул прохла́дный ветеро́к».
24. Разгора́ться/разгоре́ться (глаг.) 燃燒起來；非常激動起來
    «Ого́нь разгора́лся всё вы́ше и вы́ше, пуска́я в не́бо стру́и ды́ма».
25. Верну́ться/возвраща́ться (глаг.) 返回，歸；恢復
    «Из а́рмии верну́лся мой ста́рший брат».
26. «И понесла́сь…» 接著就颳起了/開始了/一如往常地……
    通常用於敘述即將發生事情，而這件事情大家都想得到
    Понестить/нестись (глаг.) 疾馳，飛駛，飛跑
    «Они́ перегляну́лись, улыбну́лись друг дру́гу, он взял её за́ руку и понесла́сь…»
27. Проща́ться/попроща́ться (глаг.) 告別；拋棄，放棄
    «Он не проща́ется, когда́ ухо́дит».
28. Луч (сущ.) 光線；射線
    «Луч со́лнца освети́л тёмную ко́мнату»
29. Заде́ть/задева́ть (глаг.) 碰到，觸及；刺激，觸犯
    «Я случа́йно заде́л кру́жку, она́ упа́ла на́ пол и разби́лась на ме́лкие оско́лки».
30. Фра́за (сущ.) 片語，詞組
    «Он ча́сто повторя́л одну́ и ту́ же фра́зу».

Песня “Пара”. Грамматика 文法篇1

«И ты выше неба был готов»

〔Кра́ткие прилага́тельные 短尾形容詞〕
俄語形容詞分為長尾和短尾形式，之前說的都屬於長尾形容詞。短尾形容詞主要由長尾形容詞去掉字尾所構成，只有性和數的形式，不須變格。

※形容詞Большо́й(大的)和Вели́кий(大的，偉大的)的還有Ма́ленький(小的)和 Малый(小的，小型的)短尾形容詞形式相同

例句：

1. Кто винова́т и что де́лать? 誰的錯？那怎麼辦？
2. Мир те́сен. 世界很小。
3. Бу́дьте здоро́вы! 祝您健康！
4. Он похо́ж на отца́. 他很像父親。
5. Они́ уже́ гото́вы к ма́тчу. 他們已經準備好要比賽了。

Песня “Пара”. Грамматика 文法篇2

«Жа́рким со́лнцем разгора́ться»

1. Я люблю́ чай с горя́чим молоко́м. 我喜歡茶搭配熱牛奶。
2. Он игра́ет в баскетбо́л с мла́дшим бра́том. 他和弟弟一起打籃球。
3. Она́ написа́ла письмо́ си́ней ру́чкой. 她用藍筆寫了信。
4. Мы поу́жинали с но́выми колле́гами. 我們和新同事們一起吃了晚餐。
5. Ма́ма горди́тся свое́й у́мной до́черью. 媽媽為自己聰明的女兒感到驕傲。

Песня “Пара”. Грамматика 文法篇3

«Э́хом вдруг ко мне верну́лись»

﹝前置詞─к/ ко﹞

1. Доро́га (сущ.) 道路
   Доро́га к восто́ку. 向東方的道路
2. Любо́вь (сущ.) 愛
   Любо́вь к де́тям. 對孩子們的愛
3. Гото́виться/ пригото́виться (глаг.) 準備好；打算
   Мы до́лго гото́вились к вечери́нке. 我們為晚會準備了很久。
4. Обраща́ться/ обрати́ться (глаг.) 向…提出
   Она́ обрати́лась к нача́льнику за по́мощью. 她向長官請求幫忙。
5. Относи́ться/ отнести́сь (глаг.) 對待
   Он тепло́ отно́сится к свои́м друзья́м. 他對待朋友們非常熱情。
6. Привыка́ть/ привы́кнуть (глаг.) 習慣
   Щено́к ещё не привы́к к но́вому до́му. 小狗還不習慣新家。

  Песня “Пара”. Грамматика 文法篇4

«Пара-пара-пара фраз – это про нас»

1. Э́то ска́зка про морко́вку.
   這是一個關於紅蘿蔔的童話故事。
2. Я тебе рассказывал про эту девушку.
   我跟你提起過這個女孩。
3. Эта история про нас.
   這是個關於我們的故事。
   

﹝Ли́чные местоиме́ния. Вини́тельный паде́ж 人稱代名詞第四格﹞

(表格請參考圖片)Примеры 例句:
– Ты любишь меня?
– Я люблю тебя.

歌詞(由YK CLUB團隊翻譯，轉載請註明)

聽音樂：Ёлка – Пара